Phật Giáo Tử thư tây tạng - Trí Hải dịch

Mục Lục

PHẦN MỘT: SỐNG

1. TRONG TẤM GƯƠNG CỦA CÁI CHẾT
   
   
2. VÔ THƯỜNG
   
   
3. TƯ DUY VÀ THAY ĐỔI
   
   
4. BẢN CHẤT CỦA TÂM
   
   
5. ĐƯA TÂM VỀ NHÀ
   
   
6. TIẾN HÓA, NGHIỆP VÀ TÁI SINH
   
   
7. BARDO và NHỮNG THỰC TẠI KHÁC
   
   
8. ĐỜI NÀY: CÕI BARDO TỰ NHIÊN
   
   
9. CON ĐƯỜNG TÂM LINH
   
   
10. TỰ TÁNH SÂU XA CỦA TÂM PHẦN HAI: CHẾT
    
    
11. LỜI KHUYÊN TÂM HUYẾT VỀ VIỆC GIÚP ĐỠ NGƯỜI SẮP CHẾT
    
    
12. LÒNG BI MẪN : VIÊN NGỌC NHƯ Ý
    
    
13. GIÚP ĐỠ TINH THẦN CHO NGƯỜI CHẾT
    
    
14. NHỮNG HÀNH TRÌ CHO NGƯỜI SẮP CHẾT
    
    
15. TIẾN TRÌNH CHẾT PHẦN BA: CHẾT VÀ TÁI SINH
    
    
16. NỀN TẢNG
    
    
17. TIA SÁNG NỘI TẠI
    
    
18. BARDO TÁI SANH
    
    
19. GIÚP ĐỠ SAU KHI CHẾT
20. KINH NGHIỆM CẬN TỬ : NẤC THANG LÊN TRỜI
    
    
21. TIẾN TRÌNH PHỔ QUÁT PHẦN BỐN: TỔNG KẾT
    
    
22. SỨ GIẢ HÒA BÌNH
    PHỤ LỤC MỘT - NHỮNG CÂU HỎI VỀ CÁI CHẾT PHỤ LỤC HAI - HAI MẨU CHUYỆN

PHỤ LỤC BA - HAI BÀI THẦN CHÚ

 

có bạn nào gặp vấn đề về mở file này không ?

 

Mình cũng không mở được file trên.
Vậy mình xin bạn iceghost 0207 cho phép mình sửa một chút để các bạn trên diễn đàn có thể đọc tác phẩm rất quý này. Thành thật cám ơn bạn.

​

​

 

Mình xử lý trên google-doc rồi xuất file Epub thôi, mà sao nó lại hok đọc được ta tui mở bt à, cảm ơn bác @1953snake đã cung cấp lại nhé.

 

​

LỜI TRẦN TÌNH

Đọc lại tác phẩm, mình thấy bản đánh máy gốc có một số lỗi chính tả và lỗi khác (thiếu chữ, dính chữ, ký tự lạ xen kẽ, v.v.) nên đã mạn phép sửa và tạo phiên bản 2 này.

 

Bác nào đọc bản do Nguyên Phong dịch chưa, có khác nhiều không ạ

 

Bản do Nguyên Phong dịch tôi cũng ko biết ông này dịch ở quyển nào ra mà lấy tên là Tử Thư Tây Tạng nhưng thật ra toàn cóp nhặt vớ vẫn mỗi chỗ một tý, và nếu chiếu theo lý thuyết Phật giáo thì cuốn đó lý giảo rất vớ vẩn.

Hiện tại tôi thấy có 3 quyển có tựa gần giống nhau nếu dịch sang tiếng Việt đều nói về "tử thư":

1. Quyển lấy tên là "Tử Thư Tây Tạng" của Nguyên Phong dịch: Đọc thấy rất tạp nham vớ vẩn nên ko nhớ tên tiếng Anh là gì nữa. Cũng ko biết là ông Nguyên Phong tự viết hay dịch vì đọc được chương đầu bỏ luôn.
2. Quyển "Tạng Thư Sống Chết" (như bìa bet365 việt nam_tỷ số trực tuyến bet365_bet365 như thế nào) của Trí Hải dịch mà trong post này goi là "Tử Thư Tây Tạng": Tên tiếng Anh là The Tibetan Book of Living and Dying của Sogyal Rinpoche. Quyển này viết dựa trên quyển thứ 3 ở dưới và thêm vào phần "sống".
3. Quyển "Tử Thư Tây Tạng" chuẩn: Tên tiếng Anh là Tibetan Book of the Death của đại sư Liên Hoa Sinh, người phát dương quang đại Phật giáo ở Tây Tạng. Quyển này không có bản dịch tiếng Việt. Đây mới là quyển Tử Thư Tây Tạng gốc gia truyền của Tây Tạng vẫn được đề cập.

 

Bạn này nói đúng nè, ông Nguyên Phong chuyên dịch mấy cái ko rõ nguồn gốc như cuốn Hành trình về phương Đông chẳng hạn. Còn cuốn Tạng thư sống chết là một ông sư Tây Tạng dựa trên Tử thư Tây Tạng ngàn năm trước cộng với kinh nghiệm của các vị khác truyền lại mà viết lên...Cả 2 tác phẩm này mang đậm màu sắc tôn giáo Tây Tạng, khác rất nhiều so với giáo lý Phật giáo Nguyên Thủy (Theravada), nên đọc tham khảo chứ ko nên đánh đồng hoàn toàn là giáo lý Phật giáo...

 

Mình vừa sửa thêm vài chục lỗi chính tả từ bản của bác @1953snake bằng Sigil. Đoạn bên dưới đọc không hiểu nhưng không biết phải sửa như thế nào?
"có mãnh lực như thế nào, và lấmo nó có thể giúp người ta cảm thấy cái chết của họ"

 

rất cám ơn bạn đã đóng góp

 

Ở Việt Nam còn có bản dịch "Tây Tạng sinh tử kỳ thư", NXB Hồng Đức 2015. Tác giả đề là Liên Hoa Sinh, Tề Hân. Trong bet365 việt nam_tỷ số trực tuyến bet365_bet365 như thế nào có ghi là dịch dựa theo bản tiếng Trung "Tây Tạng sinh tử thư" và bản tiếng Anh "The Tibetan Book of the Dead". Có lẽ đây là cuốn thứ 3 mà bạn nói.

 

Vừa tìm thử thì thấy có vẻ đúng là quyển tử thư xịn Tây Tạng dù ko tìm được ebook đọc thử. Hóa ra có bản dịch tiếng Việt nhưng lấy tên khác nên chắc cộng với mấy cuốn kia lấy tên na ná nên ngày trước mình tìm ko ra.